Last year was magical for many reasons, one of which was the birth of my niece in May☺Waiting for her to arrive was a wonderful experience as much as her early days...
My sister was so brave during delivery because it was not as smooth as we expected, but fortunately everything went well and it was really amazing to get a first look to her face and her little hands...

El año pasado fue mágico por muchos motivos, y uno de ellos fue el nacimiento de mi sobrina en el mes de Mayo☺Fue una experiencia increíble, primero la espera de su llegada inminente y luego sus primeros días... Mi hermana fue muy valiente durante el parto y el proceso no fue tan sencillo como esperábamos, pero todo salió bien al final y fue casi increíble ver por primera vez su carita y sus manitas tan pequeñas...

We were in Helsinki for one or two weeks (I can't remember clearly how long we spend there) and we got to know a city that I had never been before. I really loved Helsinki so much so that I was tempted to move there, the cold weather and little sunshine held me back.

Durante la semana o dos que estuvimos allí (no lo recuerdo muy bien), pude conocer Helsinki, una ciudad en la que nunca antes había estado y que me encantó por muchos motivos. Tanto es así que me atrajo mucho la idea de vivir allí en Finlandia, pero creo que el clima tan frío y el poco sol que pueden ver a lo largo del año me echó un poco para atrás.

One of the things I liked the most, I must say, was the fact that we could move around Helsinki with Yoru at ease. If you have ever travelled with a dog, you are well aware of the difficulties and discomfort you might face... anywhere but Helsinki: dogs are allowed to travel in public transportation without needing a transportation box. They also are admitted in many places.

Debo reconocer que una de las cosas que más me gustaron de Helsinki fue la facilitad que tuvimos para movernos por la ciudad con Yoru. Si habéis viajado alguna vez con un perro, estáis familiarizados con las dificultades e incomodidades que los dueños nos podemos encontrar... pero no en Helsinki: desde el transporte público (los perros pueden viajar en metro y en autobús sin necesidad de transportín) hasta la aceptación de su presencia en muchos lugares.

One of those awesome places was Seurasaari Open-Air Museum located on a beautiful island just a few kilometres from the heart of Helsinki. This museum shows buildings from the different provinces of Finland from the 18^th to the 20^th.

Uno de esos lugares tan geniales fue el Museo al Aire Libre de Seurasaari situado en una preciosa isla a tan solo unos kilómetros de distancia del centro de Kelsinki. En este museo pueden verse y visitarse distintos edificios de distintas zonas de Finlandia desde el siglo 18 hasta el 20.

Despite of  being allowed within the museum, Yoru was not allowed to access to the buildings, which we found completely understandable. Given that the entrance to the gardens was free, we could enjoy an absolutely pleasant walk across an enviable location with our dog.

A pesar de que Yoru pudo entrar al museo, no estaba permitido que entrara dentro de los edificios, lo que era realmente comprensible. Y como la entrada a los terrenos y jardines era gratuita, pudimos dar un paseo realmente agradable con nuestro perro en un entorno realmente hermoso.