Welcome to Seeira's World!
en

Nikko - Japan


Since I was a child, I have had the opportunity to travel extensively and visit many fantastic places firstly throughout Spain and Europe later. This has made it possible for me not only to discover magical locations and breathtaking landscapes, but also I was able to nourish my self and be in contact with other cultures and traditions.

Desde que era una niña, he tenido la oportunidad de poder viajar mucho y visitar fantásticos lugares primero en España y a lo largo de Europa después. Ésto me ha permitido no sólo descubrir mágicos rincones y paisajes espectaculares, si no que he podido tomar contacto y enriquecerme con constumbres y culturas diferentes.

Then, I could increase distances all the way to USA and Japan. These two countries struck me by a variety of reasons which I will further explain. But today I would like to speak to you about Nikko, a city in Tochigi Prefecture, Kanto: a mountain region declared a UNESCO World Heritage in 1999, famous for its temples and shrines.

Más tarde, pude aumentar distancias hasta llegar a Estados Unidos y Japón, dos países que me impactaron en su momento por distintos motivos que iré tratando en distintas entradas. Hoy quiero hablaros de Nikko, ciudad de la prefectura Tochigi, Kanto: una región montañosa Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO desde 1999, famosa por su conjunto de templos y santuarios.


I visited Nikko in the fall of 2013. It was a day trip from Tokyo, and I must say that one of the things that I remember most clearly is how cold we were in the early part of the trip. My thermal clothing was not enough!

Estuve en Nikko en el Otoño de 2013, fue una excursión de un día entero, ida y vuelta que hicimos desde Tokyo, y debo decir que una de las cosas que recuerdo más claramente es el frío que pasamos en la primera parte de la visita. ¡Yo llevaba ropa térmica bajo la ropa normal y aún así no fue suficiente!

We first visited the Kegon Falls (Kegon no Taki) and Lake Chuzenji (Chuzenji-ko) in Nikko National Park. It was such a pure and clean environment that it was hard to guess that it was a touristic place but for the snacks stalls and souvenir shops. Despite the affluence of visitors, the human impact was small and the natural environment was being cared and respected.

Primero visitamos la Cascada Kegon (Kegon no Taki) y el lago Chuzenji (Chuzenji-ko) en el Parque Nacional de Nikko. La única pista de que se trataba de una zona turística eran los puestos de comida y tiendas de souvenirs, pero aún así, el sitio estaba muy cuidado, limpio y "puro". A pesar de la afluencia de gente, el impacto humano en la zona era mínimo y se nota el respeto por la naturaleza de los japoneses porque todo estaba bien integrado en el entorno.


As a matter of fact, we had a go with Dango, Japanese Dumpling and sweet made from "mochiko" (rice flour) ther in Kegon Falls, but they were not as tastefull as it might seem in my view. At least, the were served warm and that was something to thank for...

Precisamente, en uno de los puestos cerca de la Cascada Kegon probamos los Dango, unas bolitas "Mochiko" (harina de arroz) que, a mi parecer, no eran tan sabrosos como parecían. Pero se servían calientes y eso era de agradecer con el frío que hacía...


Then we continued with the Temple and Shrines Route. Rinnoji Temple was being reformed and that's why I do not share the pictures as you could not appreciate it. It is important to highlight that the access to the renovation work of temples is not prohibited, so you can see even just a small portion of the monument amidst scaffolding.

Después continuamos con la ruta de templos y santuarios. Aunque pudimos acceder al Templo Rinnoji, no subo las fotos porque estaba en obras y se puede apreciar poco de él. Es de valorar que en Japón te dejen acceder a las reformas de los templos y edificios para que puedas ver aunque sea una pequeña parte del monumento entre andamios.





  • Taiyu-in Reibyo






  • Futarasan Shrine (we ate homemade Soba)






  • Toshogu Temple






  • Rinnoji Temple Gardens


    • As you can see, Japanese Autumn can be as beautiful and colorful, though not as well known, as Spring with the Sakura flowers blossoming. The balanced landscapes and the milder weather invites you to wander peacefully along the forests, parks and gardens (even the parks and gardens in the city seemed like wild forest).  And if you are not careful, you run the risk of missing the day lost in unadultered nature.

    Como podéis ver, aunque quizás Japón sea más famoso en Primavera con las flores de Sakura, el Otoño nipón es igualmente hermoso y colorido. Lo paisajes son muy cuidados y equilibrados y el clima es muy agradable, lo que invita a pasear tranquilamente por los bosques, parques y jardines y, si no te das cuenta, se te puede pasar el día perdido entre la naturaleza viva y salvaje, puesto que hasta los parques y jardines de las ciudades parecen bosques naturales.

    Finally, after looking at the reconstruction of Shinkyo Bridge (prohibited form crossing), the time had come to come back to Tokyo.

    Finalmente, tras contemplar la reconstrucción del puente Shinkyo (no puede cruzarse andando), llegó la hora de regresar a Tokyo.